“Viramundo”……c’est le mot globe trotter en brésilien, c’est aussi le titre d’une chanson de Gilberto Gil . Une chanson adaptée en français par G.Gil et Claude Nougaro en prenant le titre “Brésilien”.
Mais “Viramundo”, dans un sens plus philosophique, peut aussi s’interpréter comme “changer” (vira) le “monde” (mundo). C’est un peu l’esprit de “Viramundo”, un film d’un suisse romand, P.Y. Borgeaud qui relate le périple de Gilberto Gil dans l’hemisphère sud.
De Bahia, il se rend dans les townships d’Afrique du Sud pour finir dans l’Amazonie brésilienne. Gilberto Gil poursuit l’oeuvre commencée en tant que ministre de la Culture brésilien. Il s’engage en faveur du pouvoir de la diversité culturelle dans un monde globalisé et partage sa vision de notre avenir: une planète variée, interconnectée, ouverte aux échanges, emplie d’espoir….et de musique brésilienne!
Vous trouverez ci-dessous une vidéo de la chanson, les paroles de la chanson (en brésilien et en français) et la bande de lancement du film .
Je suis un globe-trotter retourné
Dans les rondes du merveilleux
Coupant au couteau et à la machette
Les abrutis de la vie
Je crie pour faire peur
Au courage de l’ennemie
Sautant pour ne pas être prisonnier
Des chaînes de l’intrigue
Je préfère avoir toute ma vie
La vie comme ennemie
Plutôt que de voir dans la mort de la vie
Mon sort se décider
Je suis un globe-trotter retourné
Dans le monde du sertão
Mais je fais encore le tour de ce monde
En fêtes, travail et pain
Le monde sera retourné
Et le globe trotter de l’été
Le retourneur de ce monde
Rusé, méchant et voleur
Être retourné dans le monde
Qui s’est retourné avec certitude
Je fais encore le tour de ce monde
En fêtes, travail et pain
Sou viramundo virado
Nas rondas da maravilha
Cortando a faca e facão
Os desatinos da vida
Gritando para assustar
A coragem da inimiga
Pulando pra não ser preso
Pelas cadeias da intriga
Prefiro ter toda a vida
A vida como inimiga
A ter na morte da vida
Minha sorte decidida
Sou viramundo virado
Pelo mundo do sertão
Mas inda viro este mundo
Em festa, trabalho e pão
Virado será o mundo
E viramundo verão
O virador deste mundo
Astuto, mau e ladrão
Ser virado pelo mundo
Que virou com certidão
Ainda viro este mundo
Em festa, trabalho e pão